1
00:00:06,138 --> 00:00:09,042
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

2
00:00:36,201 --> 00:00:38,304
[REPRODUCCIÓN LENTA DE UNA CANCIÓN SUGERENTE]

3
00:00:43,610 --> 00:00:46,146
CANTANTE FEMENINA:
<i> ♪ Es como
Fantaseo bastante</i>

4
00:00:46,179 --> 00:00:48,781
{\an1}<i> ♪ Para hacer
Todo mi cuerpo explota</i>

5
00:00:48,815 --> 00:00:51,350
<i> ♪ Y me gusta, sí </i>

6
00:00:51,383 --> 00:00:53,519
<i> ♪ necesito tocar,
Necesito probar</i>

7
00:00:53,552 --> 00:00:57,223
{\an1}<i> ♪ te necesito
Contra mis huesos</i>

8
00:00:57,256 --> 00:00:59,192
<i> ♪ Sí-eah-eah</i>

9
00:00:59,225 --> 00:01:01,260
{\an1}<i> ♪ ¿Te sientes?
¿El relámpago?</i>

10
00:01:01,293 --> 00:01:03,295
<i> ♪ ¿Lames el glaseado?</i>

11
00:01:03,329 --> 00:01:05,164
{\an1}<i> ♪ Creo que lo haré
Sólo sigue deslizándote</i>

12
00:01:05,197 --> 00:01:07,066
<i> ♪ Hasta el fondo</i>

13
00:01:07,099 --> 00:01:09,102
{\an1}<i> ♪ Rompes las cadenas
Y átame</i>

14
00:01:09,135 --> 00:01:12,439
<i> ♪ te daré
Todo el control</i>

15
00:01:13,606 --> 00:01:15,508
<i> ♪ No te vayas </i>

16
00:01:15,541 --> 00:01:18,711
<i> ♪ Libérame </i>

17
00:01:18,745 --> 00:01:20,813
<i> ♪ Sé todo lo que necesito ♪</i>

18
00:01:20,847 --> 00:01:23,116
[RAYADO DE AGUJA]

19
00:01:20,847 --> 00:01:23,116
¡Dios mío!

20
00:01:23,149 --> 00:01:25,051
{\an8}¿Qué estoy mirando?

21
00:01:25,084 --> 00:01:27,520
{\an8}Damas y caballeros,
Esta canción trata sobre sexo.

22
00:01:27,553 --> 00:01:30,390
{\an7}Siento que estoy
en una maldita reunión social de la iglesia.

23
00:01:30,423 --> 00:01:32,158
{\an7}¿Qué diablos?
No me siento sexy.

24
00:01:32,191 --> 00:01:34,226
{\an8}No lo siento,
No lo siento.

25
00:01:34,260 --> 00:01:35,761
{\an8}¿Cuál es el problema?

26
00:01:35,795 --> 00:01:38,530
{\an7}Todos ustedes tienen ganas porque
todos ustedes son jóvenes y hermosos

27
00:01:38,564 --> 00:01:41,133
{\an7}y puedo bailar
¿Saben todos lo que es sexy?

28
00:01:41,167 --> 00:01:44,070
{\an7}No. eso es como decir
porque puedes hervir agua,

29
00:01:44,103 --> 00:01:45,671
{\an7}podrías cocinar
una comida de cinco platos,

30
00:01:45,705 --> 00:01:48,007
{\ an7}o porque puedes saltar,
podrías volar.

31
00:01:48,040 --> 00:01:52,111
{\an7}No. esta cancion
se trata de liberación sexual,

32
00:01:52,144 --> 00:01:54,279
{\an7}y en orden
ser liberado sexualmente,

33
00:01:54,313 --> 00:01:56,148
{\an8}tienes que ser vulnerable.

34
00:01:56,182 --> 00:01:58,918
{\an7}Tienes que dejarlo ir.
No te debe importar una mierda.

35
00:01:58,952 --> 00:02:00,219
{\an8}Tienes que ir allí,

36
00:02:00,252 --> 00:02:02,154
{\ an7}pero, como,
todo el camino hasta allí, ¿vale?

37
00:02:02,188 --> 00:02:03,923
{\an7}Así es como
empujamos el sobre.

38
00:02:03,956 --> 00:02:05,725
{\an8}Así es como llegamos
gente hablando.

39
00:02:05,758 --> 00:02:08,061
{\an7}Se supone que esta gira no debe ser
Sólo una actuación, gente.

40
00:02:08,094 --> 00:02:09,495
{\an7}Se supone que es
una experiencia.

41
00:02:09,528 --> 00:02:12,564
{\an7}Necesito que todos ustedes me obliguen
sentir algo.

42
00:02:12,598 --> 00:02:15,535
{\an7}Poppy, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

43
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
{\an8}Párate aquí.

44
00:02:16,870 --> 00:02:18,771
{\an7}Voy a mostrar
todos ustedes lo que quiero decir.

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
{\an8}Pon música.

46
00:02:21,073 --> 00:02:24,277
[RESUMEN DE MÚSICA]

47
00:02:28,480 --> 00:02:30,650
{\an1}<i> ♪ Es como
Fantaseo bastante</i>

48
00:02:30,683 --> 00:02:34,720
{\an1}<i> ♪ Para hacer
Todo mi cuerpo explota</i>

49
00:02:34,753 --> 00:02:36,455
<i> ♪ Y me gusta, sí </i>

50
00:02:36,488 --> 00:02:38,624
<i> ♪ necesito tocar,
Necesito probar</i>

51
00:02:38,657 --> 00:02:42,161
{\an1}<i> ♪ te necesito
Contra mis huesos</i>

52
00:02:42,194 --> 00:02:44,197
<i> ♪ Sí-eah-eah</i>

53
00:02:44,230 --> 00:02:46,132
{\an1}<i> ♪ ¿Te sientes?
¿El relámpago?</i>

54
00:02:46,165 --> 00:02:48,133
<i> ♪ ¿Lames el glaseado?</i>

55
00:02:48,167 --> 00:02:49,969
{\an1}<i> ♪ Creo que lo haré
Sólo sigue deslizándote</i>

56
00:02:50,002 --> 00:02:52,005
<i> ♪ Hasta el fondo</i>

57
00:02:52,038 --> 00:02:53,739
{\an1}<i> ♪ Rompes las cadenas
Y átame</i>

58
00:02:53,772 --> 00:02:57,610
{\an1}<i> ♪ te daré
Todo el control ♪</i>

59
00:02:58,545 --> 00:03:00,079
{\an8}¿Ves lo que quiero decir?

60
00:03:00,113 --> 00:03:01,280
{\an8}[RONQUIDOS DE AMAPOLA]

61
00:03:01,313 --> 00:03:03,048
{\an7}Estás bien.
¿Ves lo que quiero decir?

62
00:03:03,082 --> 00:03:04,083
{\an8}¿Vieron eso?

63
00:03:04,117 --> 00:03:05,919
{\an8}¿Sintieron eso?

64
00:03:05,952 --> 00:03:09,455
{\an7}Amapola aquí
Podría ser jodida.

65
00:03:09,488 --> 00:03:11,224
{\an7}¿Está bien? ella tiene
potencial jodido.

66
00:03:11,257 --> 00:03:12,992
{\an7}Pero en orden
para que esta mierda funcione,

67
00:03:13,025 --> 00:03:15,194
{\an7}Los necesito a todos
para encontrar tu
potencial jodido.

68
00:03:15,227 --> 00:03:16,462
{\an8}¿Sabes?
¿Qué estoy diciendo?

69
00:03:16,495 --> 00:03:18,497
{\an8}No creo
eso es posible.

70
00:03:18,530 --> 00:03:21,167
{\an7}Zo, en cambio
de siempre hablar mierda,

71
00:03:21,200 --> 00:03:22,768
{\an8}¿qué tal
intentas liderar

72
00:03:22,802 --> 00:03:24,871
{\an8}¿con el ejemplo, tal vez?

73
00:03:24,904 --> 00:03:27,373
{\an7}Sigues diciendo
quieres ser
Capitán de baile, ¿verdad?

74
00:03:27,406 --> 00:03:28,774
{\an8}Está bien, ¿sabes qué?

75
00:03:28,808 --> 00:03:30,175
{\an8}Ahora depende de ti.

76
00:03:30,209 --> 00:03:31,610
{\an7}Ahora es
tu responsabilidad

77
00:03:31,643 --> 00:03:33,546
{\an7}para ayudar a estas personas
encontrar su sexy.

78
00:03:33,579 --> 00:03:35,414
{\an7}No lo encuentran,
es tu trasero, ¿de acuerdo?

79
00:03:35,447 --> 00:03:37,049
{\an8}Voy a dejar incluso
Electra te ayuda

80
00:03:37,082 --> 00:03:38,751
{\ an7} porque ella sabe
¿Qué carajo está haciendo?

81
00:03:38,784 --> 00:03:40,085
{\an8}¿Llévalos allí, por favor?

82
00:03:40,119 --> 00:03:42,988
{\an8}Poppy, ven aquí.
Déjame hablar contigo.

83
00:03:43,022 --> 00:03:45,291
{\an8}[APLAUSOS]

84
00:03:43,022 --> 00:03:45,291
{\an8}Está bien, lo escuchaste.

85
00:03:45,325 --> 00:03:46,391
{\an8}Bienvenido a Zo...

86
00:03:46,425 --> 00:03:48,094
{\an8}...y el de Electra
campo de entrenamiento sexy,

87
00:03:48,127 --> 00:03:49,629
{\an8}que comienza en 20 minutos.

88
00:03:53,966 --> 00:03:55,735
{\an7}¿Le está dando
su numero?

89
00:03:55,768 --> 00:03:58,003
{\an8}Él no da
cualquiera su número.

90
00:03:58,036 --> 00:03:59,505
{\an8}Mmmm. No me sorprende.

91
00:03:59,538 --> 00:04:00,973
{\an7}Los vi en
el estacionamiento ayer.

92
00:04:01,006 --> 00:04:02,308
{\an7}¿Haciendo qué?

93
00:04:02,341 --> 00:04:05,011
{\an7}Supongo que era
llevándola a casa.

94
00:04:06,579 --> 00:04:08,848
{\an8}Honestamente, lo aceptaría
como un cumplido.

95
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
{\an7}¿Por qué?

96
00:04:10,616 --> 00:04:12,518
{\an8}Poppy sabe que no lo es
tengo mierda contigo
en la pista de baile,

97
00:04:12,552 --> 00:04:14,854
{\an7}entonces ella está tratando de encontrar
otro ángulo.

98
00:04:14,887 --> 00:04:16,088
{\an7}Sabía que ella estaba deprimida,

99
00:04:16,121 --> 00:04:18,658
{\an7}pero no lo sabía
ella llegaría tan bajo.

100
00:04:18,691 --> 00:04:20,293
{\an7}Mmm, vamos.

101
00:04:20,326 --> 00:04:23,296
{\an8}RIGO: [RAPEO]
<i>♪ Sangre real en estas venas</i>

102
00:04:23,329 --> 00:04:25,998
{\an7}<i> ♪ Hijo de leyenda
'A punto de tomar las riendas</i>

103
00:04:26,031 --> 00:04:28,400
{\an7}<i> ♪ Cuando termine, las calles
Nunca será el mismo</i>

104
00:04:28,433 --> 00:04:31,137
{\an7}<i> ♪ Tengo que vivir
Hasta el apellido ♪</i>

105
00:04:31,170 --> 00:04:32,938
{\an8}NUEVE: Oye, eso está bien.

106
00:04:32,971 --> 00:04:34,374
{\an8}Manera de canalizar ese dolor.

107
00:04:34,407 --> 00:04:35,874
{\an7}Tengo que hacer algo
con eso, ¿verdad?

108
00:04:35,908 --> 00:04:37,443
{\an7}NUEVE:
Bueno, está funcionando.

109
00:04:37,476 --> 00:04:39,444
{\an7}Tengo buenas noticias.
¿Ese disco que dejamos?

110
00:04:39,478 --> 00:04:41,080
{\an8}Se lo di a mis influencers,

111
00:04:41,113 --> 00:04:42,681
{\an7}y estaban
definitivamente sintiéndolo.

112
00:04:42,715 --> 00:04:45,184
{\an7}Así que saqué
unas cuantas cuerdas, y, uh,

113
00:04:45,217 --> 00:04:46,686
{\an8}podría caer esta semana.

114
00:04:47,486 --> 00:04:48,721
{\an8}¿Te gusta en la radio?

115
00:04:49,321 --> 00:04:51,090
{\an8}Sí, en la radio.

116
00:04:51,123 --> 00:04:52,792
{\an8}Eso es una locura.

117
00:04:52,825 --> 00:04:53,926
{\an8}¿Puedes hacer eso?

118
00:04:53,959 --> 00:04:56,061
{\an7}Solo hazme sonreír
a millones de personas?

119
00:04:56,095 --> 00:04:57,563
{\an1}Es lo que hago.

120
00:04:57,596 --> 00:05:00,799
{\an1}Mira, definitivamente estoy
sintiéndote
como artista, Rigo,

121
00:05:00,833 --> 00:05:04,170
{\an1}pero mantengamos las cosas
en secreto, ¿vale?

122
00:05:04,203 --> 00:05:07,307
{\an1}Se supone que debo ser
todo sobre Sage ahora mismo.

123
00:05:07,807 --> 00:05:09,308
Maldito sabio.

124
00:05:09,341 --> 00:05:11,110
{\an1}No te preocupes por Sage,
¿Está bien?

125
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo,

126
00:05:12,845 --> 00:05:15,214
y seguir trabajando con King,
Porque sus ritmos son locos.

127
00:05:15,248 --> 00:05:17,216
Sí, King, el siguiente nivel.

128
00:05:15,248 --> 00:05:17,216
{\an1}¿Verdad?

129
00:05:17,250 --> 00:05:19,251
Él es especial.

130
00:05:19,284 --> 00:05:21,587
{\an1}Los vi a todos acurrucados
La otra noche también.

131
00:05:21,621 --> 00:05:24,057
{\an1}¿Así es como llegas?
el buen ejercicio
de sus productores?

132
00:05:24,090 --> 00:05:25,358
¿Qué quieres decir?

133
00:05:26,192 --> 00:05:28,094
Usted sabe lo que quiero decir.

134
00:05:28,127 --> 00:05:29,262
¿Por qué si no...?

135
00:05:29,295 --> 00:05:31,129
¿Por qué más yo...?

136
00:05:31,163 --> 00:05:33,332
Ah, claro, porque él tiene...

137
00:05:33,366 --> 00:05:34,934
No, él no.

138
00:05:34,967 --> 00:05:36,202
{\an1}Tú.
Quiero decir, mírate.

139
00:05:36,235 --> 00:05:37,837
{\an1}Puedes tener
quien quieras.

140
00:05:37,870 --> 00:05:42,842
[SE BURLA] Gracias,
pero tienes
No tengo idea de lo que quiero.

141
00:05:42,875 --> 00:05:44,577
Tengo que rebotar.

142
00:05:44,610 --> 00:05:46,879
Sigue escribiendo. Es bueno.

143
00:05:46,912 --> 00:05:49,948
Y no lo olvides

144
00:05:49,982 --> 00:05:51,984
Mantén esa radio encendida.

145
00:05:52,017 --> 00:05:54,219
[RISAS]

146
00:05:52,017 --> 00:05:54,219
[LA PUERTA SE ABRE]

147
00:05:54,253 --> 00:05:57,356
{\an1}ELECTRA: Sexy no es sólo
en cómo bailas.

148
00:05:57,389 --> 00:06:00,359
Está en cómo caminas.

149
00:06:00,392 --> 00:06:03,663
Está en cada pequeño gesto.

150
00:06:05,164 --> 00:06:07,132
Cada pequeño movimiento.

151
00:06:07,166 --> 00:06:08,834
Ahora quiero verlos chicos

152
00:06:08,868 --> 00:06:11,003
{\an1}ven por la línea
uno a la vez.

153
00:06:11,037 --> 00:06:12,638
Y a medida que avanzas por esta línea,

154
00:06:12,671 --> 00:06:15,174
{\an1}Necesito que ustedes imaginen
que la persona
quieres follar

155
00:06:15,208 --> 00:06:16,975
está justo aquí.

156
00:06:17,009 --> 00:06:19,979
Ahora es mi trabajo hacer
todos ustedes jodidos,

157
00:06:20,012 --> 00:06:22,782
{\an1}así que veamos qué tan miserable
eso va a ser.

158
00:06:22,815 --> 00:06:24,750
{\an1}Muéstrales quién eres
y lo que realmente quieres.

159
00:06:24,783 --> 00:06:25,884
{\an1}Hagámoslo.

160
00:06:25,918 --> 00:06:27,987
CANTANTE FEMENINA:
<i> ♪ ¿Puedes oír el sonido?</i>

161
00:06:28,020 --> 00:06:30,757
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE]

162
00:06:39,732 --> 00:06:41,634
¿Es así como tú?
y Sage bajan?

163
00:06:41,667 --> 00:06:44,237
{\an1}Ya saben, ustedes dos
son bastante lindos.

164
00:06:44,270 --> 00:06:45,738
Primero que nada...

165
00:06:45,771 --> 00:06:48,807
Sra. Amor y Hip-Hop,
¿Eso es todo lo que tienes?

166
00:06:48,841 --> 00:06:50,542
{\an1}ELECTRA: Amapola,
Tienes que frenar tu rollo,

167
00:06:50,575 --> 00:06:52,845
{\an1}deja algo además
Ese botín hace algo de trabajo.

168
00:06:52,878 --> 00:06:54,714
Sea dueño de su espacio
y tus líneas.

169
00:06:55,881 --> 00:06:57,549
Como esto.

170
00:06:57,582 --> 00:06:59,084
<i> ♪ ¿Puedes oír el sonido?</i>

171
00:06:59,118 --> 00:07:01,287
{\an1}¡Uf! No.
Baja los brazos.

172
00:07:01,320 --> 00:07:03,422
{\an1}Quédate con el botín.
Funciona para ti.

173
00:07:03,455 --> 00:07:04,857
<i> ♪ Toca ese ritmo </i>

174
00:07:04,891 --> 00:07:06,258
<i> ♪ ¿Puedes oír el sonido? ♪</i>

175
00:07:06,291 --> 00:07:08,594
[REPRODUCCIÓN DE BEATS INSTRUMENTALES]

176
00:07:38,724 --> 00:07:41,627
{\an1}Por favor, detente. Detener.
Haz una parada. Oh.

177
00:07:41,661 --> 00:07:43,329
{\an1}La única persona
estás teniendo sexo con

178
00:07:43,362 --> 00:07:45,130
eres tú mismo.

179
00:07:45,164 --> 00:07:46,565
{\an1}ELECTRA:
Tal, ¿por qué te escondes?

180
00:07:46,598 --> 00:07:48,533
vamos,
es hora de crecer.

181
00:07:48,567 --> 00:07:49,902
tomar posesión
de tu cuerpo.

182
00:07:49,936 --> 00:07:51,938
¿Qué es?
que estas diciendo
a través de tu movimiento?

183
00:07:52,237 --> 00:07:53,739
Encuéntralo.

184
00:07:53,772 --> 00:07:56,875
{\an1}ZO: Dondre, estás confiando
sobre ser lindo.

185
00:07:56,909 --> 00:07:58,310
Noticia de última hora...

186
00:07:58,343 --> 00:08:00,178
{\an1}todos somos lindos.

187
00:08:00,212 --> 00:08:02,647
{\an1}Odalie, te arrastras
como si estuvieras mirando
para verga en el suelo.

188
00:08:02,681 --> 00:08:05,918
{\an1}Es un poco
Más desesperada que sexy.

189
00:08:05,952 --> 00:08:09,288
{\an1}Como dice Electra
una y otra y otra vez,

190
00:08:09,321 --> 00:08:11,023
{\ an1}y te mostré,

191
00:08:11,056 --> 00:08:12,758
Necesitamos hombres adultos...

192
00:08:13,526 --> 00:08:15,127
{\an1}y mujeres adultas.

193
00:08:15,161 --> 00:08:17,062
{\an1}[GEMIDOS]
Ya superé esta mierda.

194
00:08:17,095 --> 00:08:18,330
TAL: Ajá.

195
00:08:18,363 --> 00:08:19,932
¿Sabes qué?
Hemos terminado por hoy.

196
00:08:19,966 --> 00:08:21,333
{\an1}Eso es todo. He terminado.

197
00:08:21,366 --> 00:08:22,902
Por favor vete a casa,
descúbrelo.

198
00:08:22,935 --> 00:08:24,870
Les aconsejaré chicos
tener algo de sexo.

199
00:08:24,904 --> 00:08:27,006
Y por favor asegúrese
tu haces otra cosa

200
00:08:27,039 --> 00:08:29,341
además de misionero.

201
00:08:29,375 --> 00:08:32,211
{\an1}ELECTRA: Simplemente elegiremos
hacer una copia de seguridad mañana.

202
00:08:34,312 --> 00:08:35,948
Sostener.
Espera, espera, espera.

203
00:08:35,981 --> 00:08:38,283
Espera un segundo.
¿Qué está sucediendo?

204
00:08:38,316 --> 00:08:40,352
pareces
un poco acalorado.

205
00:08:40,385 --> 00:08:41,686
Sí, entre el drama de Rigo,

206
00:08:41,720 --> 00:08:43,522
{\an1}Zo consiguiendo
en mis malditos nervios,

207
00:08:43,556 --> 00:08:45,324
{\an1}y todos pensando
que me estoy juntando con Sage,

208
00:08:45,357 --> 00:08:47,193
{\an1}sí, puede que lo esté
un poco sobrecalentado.

209
00:08:47,226 --> 00:08:49,027
{\an1}Es sólo porque saben
tu vienes
por el primer puesto.

210
00:08:49,061 --> 00:08:51,230
Están tratando de conseguir
en tu cabeza.

211
00:08:51,731 --> 00:08:53,599
¡Puaj!

212
00:08:53,632 --> 00:08:55,067
{\an1}Simplemente parece
que como mujer,

213
00:08:55,100 --> 00:08:57,203
{\an1}no puedes simplemente
estar bien por tu cuenta.

214
00:08:57,236 --> 00:09:01,140
{\an7}Como debes ser
sexar a alguien para conseguir
a donde estás.

215
00:09:01,173 --> 00:09:03,141
Así termina este drama.

216
00:09:03,175 --> 00:09:05,377
{\an1}Solo quiero bailar.

217
00:09:05,411 --> 00:09:06,845
{\an1}Solo quiero
para matar esta mierda.

218
00:09:06,878 --> 00:09:08,714
{\an8}Lo eres.

219
00:09:06,878 --> 00:09:08,714
{\an7}[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

220
00:09:08,747 --> 00:09:11,350
{\an1}¡Uf! desearía que se detuviera
¡Explotando mi teléfono!

221
00:09:11,384 --> 00:09:13,319
¿Quién, Rigo?

222
00:09:11,384 --> 00:09:13,319
{\an1}Sí. Rompimos.

223
00:09:13,352 --> 00:09:14,787
Y todos ustedes regresan
juntos cada vez.

224
00:09:14,820 --> 00:09:17,155
¿Qué es diferente?

225
00:09:14,820 --> 00:09:17,155
{\an1}No lo sé.

226
00:09:17,189 --> 00:09:18,657
{\an1}Está cambiando.

227
00:09:18,690 --> 00:09:20,359
{\an1}Como esa mierda que pasó
en la ciudad de terciopelo,

228
00:09:20,392 --> 00:09:22,194
esa mierda estaba jodida.

229
00:09:22,227 --> 00:09:24,263
No puedo lidiar con eso.

230
00:09:24,297 --> 00:09:27,433
lo amo
como un hermano, pero...

231
00:09:27,466 --> 00:09:29,869
Yo también creo que sabes
lo que es mejor para ti.

232
00:09:30,236 --> 00:09:31,704
Sí.

233
00:09:37,076 --> 00:09:39,979
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

234
00:09:43,315 --> 00:09:45,450
{\an1}Entonces tú y Poppy, ¿eh?

235
00:09:45,484 --> 00:09:46,885
¿Eh?

236
00:09:46,919 --> 00:09:48,521
hay un rumor
dando vueltas

237
00:09:48,554 --> 00:09:50,756
{\an1}que eres
conectar con Poppy.

238
00:09:52,624 --> 00:09:54,026
Primero que nada...

239
00:09:54,059 --> 00:09:56,028
[La música se detiene]

240
00:09:54,059 --> 00:09:56,028
{\an1}....No hago bailarines
no más, ¿vale?

241
00:09:56,061 --> 00:09:58,330
Demasiados bailarines
demasiadas veces,

242
00:09:58,363 --> 00:10:00,832
La mierda va hacia la izquierda, muy rápido.

243
00:10:00,866 --> 00:10:04,370
{\an1}En segundo lugar,
Poppy no está ni cerca

244
00:10:04,403 --> 00:10:05,671
{\an1}mentalmente preparado
para el sabio expreso.

245
00:10:05,705 --> 00:10:07,306
Ni de lejos.

246
00:10:07,339 --> 00:10:09,675
[La música comienza y se detiene]

247
00:10:07,339 --> 00:10:09,675
Espera.

248
00:10:11,843 --> 00:10:13,813
{\an1}Viniste aquí
porque pensaste
¿Estaba saliendo con Poppy?

249
00:10:14,746 --> 00:10:17,582
No. No, honestamente no lo hice.

250
00:10:17,616 --> 00:10:19,952
{\an1}pero, ya sabes,
Contigo nunca se sabe, así que...

251
00:10:19,986 --> 00:10:22,288
{\an1}Sabes, eres un poco lindo
cuando estás celoso.

252
00:10:22,321 --> 00:10:24,623
Está bien, mira,
sólo ten cuidado.

253
00:10:24,657 --> 00:10:26,058
no necesito
gente pensando

254
00:10:26,091 --> 00:10:28,294
{\an1}esa marea alta
es tu Tinder personal.

255
00:10:28,327 --> 00:10:33,132
'Lette, no me voy a conectar
con Poppy o con cualquier otra persona.

256
00:10:33,165 --> 00:10:34,466
{\an3}¿Está bien?

257
00:10:34,500 --> 00:10:36,902
Genial si yo, eh,
volver a...

258
00:10:36,936 --> 00:10:38,871
Sí.

259
00:10:40,706 --> 00:10:43,976
[RESUMEN DE MÚSICA]

260
00:11:14,139 --> 00:11:15,908
{\an1}Mira, sé que eres
solo tratando de hacernos mejores,

261
00:11:15,941 --> 00:11:18,910
{\an1}pero no vas a
conseguir que alguien se abra

262
00:11:18,944 --> 00:11:21,247
{\an1}si vas a ser
Esto es difícil para ellos claramente.

263
00:11:27,486 --> 00:11:29,388
¿Qué pasa con los disfraces?

264
00:11:30,422 --> 00:11:31,724
Aún no están listos.

265
00:11:31,757 --> 00:11:33,525
{\an1}Sí, lo sé
aún no están listos,

266
00:11:33,558 --> 00:11:36,629
{\an1}pero tenemos un completo
departamento de vestuario
por el pasillo.

267
00:11:36,662 --> 00:11:38,363
{\an1}Ya sabes,
No sé ustedes,

268
00:11:38,397 --> 00:11:40,599
{\an1}pero un disfraz
me hace sentir

269
00:11:40,632 --> 00:11:42,801
{\an1}como si estuviera fuera de mí mismo,
¿sabes?

270
00:11:42,834 --> 00:11:44,269
Así que tal vez esa sea la parte
que nos falta.

271
00:11:44,302 --> 00:11:45,704
{\an1}[BURLA]

272
00:11:45,737 --> 00:11:48,106
{\an1}Mírate
con tus pequeñas ideas.

273
00:11:48,140 --> 00:11:49,107
Es lindo.

274
00:11:49,141 --> 00:11:50,442
¿Pequeñas ideas?

275
00:11:50,476 --> 00:11:52,010
{\an1}Eres adorable.

276
00:11:52,044 --> 00:11:53,311
Pero mira,

277
00:11:53,345 --> 00:11:55,914
lo único que necesitas
estar preocupado por

278
00:11:55,947 --> 00:11:59,585
{\an1}no está mirando
como una maldita monja en estos escalones.

279
00:11:59,618 --> 00:12:02,287
Deja que Zo sea el capitán del baile.

280
00:12:02,320 --> 00:12:03,456
¿Está bien?

281
00:12:07,292 --> 00:12:08,794
Está bien.

282
00:12:11,997 --> 00:12:13,966
[REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA Randamp;B]

283
00:12:13,999 --> 00:12:16,068
CANTANTE MASCULINO:
<i> ♪ Échame la culpa a mí </i>

284
00:12:16,102 --> 00:12:17,703
{\an1}<i> ♪ Échale la culpa, échale la culpa,
Échame la culpa a mí</i>

285
00:12:17,736 --> 00:12:18,970
<i> ♪ Échame la culpa a mí </i>

286
00:12:19,004 --> 00:12:22,174
{\an1}Oye. tu,
uh, tengo que hacer las maletas.

287
00:12:22,208 --> 00:12:24,810
Estoy cerrando la tienda.

288
00:12:24,843 --> 00:12:27,012
¿Podría quedarme?

289
00:12:27,045 --> 00:12:28,747
{\an1}Usaré
la salida de seguridad.

290
00:12:28,780 --> 00:12:30,916
{\an1}Realmente necesito
para practicar.

291
00:12:31,984 --> 00:12:35,421
{\an1}Estoy fallando
campo de entrenamiento sexy, aparentemente.

292
00:12:36,555 --> 00:12:38,590
{\an1}Sí, lo he notado

293
00:12:38,623 --> 00:12:41,927
{\an1}que has estado gastando
Un poco más de tiempo aquí últimamente.

294
00:12:41,960 --> 00:12:45,197
{\an1}Sí, estoy muy concentrado
en la gira.

295
00:12:45,230 --> 00:12:46,231
Bien.

296
00:12:46,264 --> 00:12:47,933
Eso es bueno.

297
00:12:49,067 --> 00:12:51,237
Está bien, sólo asegúrate
que la puerta está cerrada

298
00:12:51,270 --> 00:12:52,905
al salir, ¿vale?

299
00:12:52,938 --> 00:12:55,174
Gracias. Te lo agradezco.

300
00:12:56,441 --> 00:12:58,511
[La música continúa]

301
00:13:02,514 --> 00:13:05,884
{\an1}COLETA:
Ya sabes, sensualidad

302
00:13:05,918 --> 00:13:08,354
{\an1}está todo en los ojos.

303
00:13:10,990 --> 00:13:15,094
{\an1}Mucha gente piensa
que cualquier otra parte del cuerpo

304
00:13:15,127 --> 00:13:17,196
es sexy.

305
00:13:17,997 --> 00:13:21,367
Está todo bien aquí.

306
00:13:21,400 --> 00:13:23,235
<i> ♪ Échame la culpa a mí </i>

307
00:13:23,269 --> 00:13:24,836
{\an1}<i> ♪ Échale la culpa, échale la culpa,
Échame la culpa a mí</i>

308
00:13:24,870 --> 00:13:26,572
{\an1}¿Quieres probar algo?

309
00:13:27,305 --> 00:13:28,907
{\an1}Claro.

310
00:13:28,941 --> 00:13:31,076
<i> ♪ Antes de que te culpe </i>

311
00:13:31,109 --> 00:13:32,544
<i> ♪ Por hacer eso también</i>

312
00:13:32,577 --> 00:13:34,245
<i> ♪ Así que échame la culpa a mí </i>

313
00:13:34,279 --> 00:13:35,914
{\an1}<i> ♪ Échame la culpa a mí,
Échame la culpa a mí</i>

314
00:13:35,947 --> 00:13:38,417
<i> ♪ Entonces, ¿cómo seguimos adelante? ♪</i>

315
00:13:38,450 --> 00:13:41,186
No, estuvo bien, pero...

316
00:13:41,219 --> 00:13:43,622
creo que eres
dando una actuación.

317
00:13:43,656 --> 00:13:47,593
y actuaciones
son para todos los demás.

318
00:13:47,626 --> 00:13:50,262
La sensualidad es para ti.

319
00:13:50,296 --> 00:13:51,663
Se trata de ti.

320
00:13:51,697 --> 00:13:54,065
se trata de
confiando en ti mismo.

321
00:13:54,099 --> 00:13:56,168
{\an1}Es la única forma de vivir.

322
00:13:56,201 --> 00:13:57,269
Como esto.

323
00:13:59,037 --> 00:14:01,240
quiero que sigas
mi pista, ¿vale?

324
00:14:05,377 --> 00:14:08,113
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL]

325
00:14:40,412 --> 00:14:41,813
Sí, eso es bueno.

326
00:14:41,847 --> 00:14:45,084
{\an1}Creo que
lo estás entendiendo.

327
00:14:45,117 --> 00:14:48,387
Escucha, um,
dejaré la puerta

328
00:14:48,420 --> 00:14:50,288
{\an1}a mi oficina desbloqueado

329
00:14:50,322 --> 00:14:52,992
{\an1}si necesitas descansar
tu cabeza allí esta noche.

330
00:14:53,892 --> 00:14:54,893
Gracias, collette.

331
00:14:54,926 --> 00:14:56,595
Ningún problema.

332
00:14:56,628 --> 00:14:58,597
Qué tengas buenas noches.

333
00:14:58,630 --> 00:15:00,833
Tú también.

334
00:15:00,866 --> 00:15:02,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

335
00:15:02,333 --> 00:15:04,035
[A TRAVÉS DE RADIO]
<i>Oye, este es DJ Raucous,</i>

336
00:15:04,069 --> 00:15:06,971
{\an1}<i> y estás escuchando
a Caliente 107.6,</i>

337
00:15:07,005 --> 00:15:09,007
{\an1}<i> trayendote
todos los mejores porros</i>

338
00:15:09,041 --> 00:15:10,943
<i> Me gusta este nuevo tema de Rigo,</i>

339
00:15:10,976 --> 00:15:13,579
{\an1}<i> un prometedor
desde aquí mismo en ATL.</i>

340
00:15:13,612 --> 00:15:14,846
<i> Compruébalo.</i>

341
00:15:14,879 --> 00:15:16,982
[COMIENZA LA CANCIÓN]

342
00:15:14,879 --> 00:15:16,982
¡Oye! ¡Oye!

343
00:15:17,015 --> 00:15:19,585
{\an1}Oye, están tocando mi canción
en la radio!

344
00:15:19,618 --> 00:15:22,420
¡Están jugando mi mierda!

345
00:15:22,453 --> 00:15:23,956
¡Oh! ¡Papá!

346
00:15:23,989 --> 00:15:26,358
Papá, están jugando conmigo.
en la radio!

347
00:15:26,391 --> 00:15:29,861
Yo, ellos están jugando
mi mierda en la radio!

348
00:15:29,895 --> 00:15:32,064
<i> ♪ Lo llevaré a </i>

349
00:15:29,895 --> 00:15:32,064
¡Sí! ¡Oh!

350
00:15:32,097 --> 00:15:33,565
<i> ♪ Subiendo hacia la cima</i>

351
00:15:33,598 --> 00:15:35,033
<i> ♪ Soy un rey </i>

352
00:15:35,066 --> 00:15:36,668
<i> ♪ Nadie para </i>

353
00:15:36,702 --> 00:15:39,004
<i> ♪ Todos ustedes no están listos para mí ♪</i>

354
00:15:39,037 --> 00:15:41,373
{\an1}Poppy, vamos, Poppy.
Levantar. Tienes que escuchar esto.

355
00:15:41,406 --> 00:15:43,041
DJ RAUCOUS: <i> Está bien,
Ahora espera, espera.</i>

356
00:15:43,074 --> 00:15:44,809
<i> Yo, yo, yo, yo.</i>

357
00:15:43,074 --> 00:15:44,809
¡No, no, no, no!

358
00:15:44,843 --> 00:15:46,111
<i>Para la música, Atlanta...</i>

359
00:15:44,843 --> 00:15:46,111
¡Joder!

360
00:15:46,144 --> 00:15:47,746
<i> ...y sostiene el teléfono,</i>

361
00:15:47,780 --> 00:15:49,447
<i> porque tenemos
una música, un baile,</i>

362
00:15:49,481 --> 00:15:52,351
y superestrella de la grabación
en el estudio.

363
00:15:52,384 --> 00:15:56,488
sabio odom
está en el edificio!

364
00:15:56,521 --> 00:15:57,622
Maldito sabio...

365
00:15:57,655 --> 00:15:58,790
SAGE:<i>ATL, ¿qué está pasando?</i>

366
00:15:58,823 --> 00:16:00,158
<i> Oye, hombre, ¿cómo has estado? </i>

367
00:16:00,192 --> 00:16:01,560
<i> Bien, hermano.
Bien, hermano.</i>

368
00:16:01,593 --> 00:16:03,261
<i>Gracias por invitarme, hombre.</i>

369
00:16:03,295 --> 00:16:04,629
<i> Oye, te lo agradezco
Estoy llegando, hombre.</i>

370
00:16:04,663 --> 00:16:05,864
{\an1}<i>Vamos, hombre.
Feliz de estar aquí.</i>

371
00:16:05,897 --> 00:16:08,600
Es bueno estar de regreso.

372
00:16:05,897 --> 00:16:08,600
Oye, ahora escuché
ese joven rigo

373
00:16:08,633 --> 00:16:10,302
{\an1}fue uno de tus artistas
de agua alta.

374
00:16:10,335 --> 00:16:12,036
Oye, hombre, acabo de recibir
Se me escapó el rastro, hombre.

375
00:16:12,070 --> 00:16:15,140
¡Esa cosa es fuego!
Debes estar orgulloso.

376
00:16:15,173 --> 00:16:18,210
{\an1}Sí. Sí, sí, es bueno.
Él es bueno, ¿verdad?

377
00:16:18,243 --> 00:16:19,243
¿Está bien?

378
00:16:19,277 --> 00:16:21,012
{\an1}Él está trabajando
algunas cosas afuera.

379
00:16:21,046 --> 00:16:22,347
{\an1}Sabes, a partir de ahora,
él suena como

380
00:16:22,380 --> 00:16:23,781
{\an1}todo lo demás
eso está ahí afuera,

381
00:16:23,815 --> 00:16:25,117
{\an1}pero tú
tienes que encontrarte a ti mismo.

382
00:16:25,150 --> 00:16:26,385
Tienes que
empezar por algún lado, ¿verdad?

383
00:16:26,418 --> 00:16:27,619
Eres un enemigo, hermano.

384
00:16:27,652 --> 00:16:29,154
{\an1}Bueno, no todo el mundo puede
Sea tan fresco como Sage Odom.

385
00:16:29,187 --> 00:16:30,489
{\an1}Uh, no, todos no pueden.

386
00:16:30,522 --> 00:16:32,290
[AMBOS RIEN]

387
00:16:32,324 --> 00:16:34,426
{\an1}Ahora, también escuché que eres
A punto de salir de gira, hombre.

388
00:16:34,459 --> 00:16:35,960
¿Qué es eso?

389
00:16:35,994 --> 00:16:37,095
{\an1}Dale un poco a Atlanta
sabor pequeñito

390
00:16:37,128 --> 00:16:38,230
de lo que tienes en marcha.

391
00:16:38,263 --> 00:16:39,998
Bien, bien, bien.

392
00:16:40,032 --> 00:16:41,433
Porque amo el ATL...

393
00:16:40,032 --> 00:16:41,433
Para la ciudad.

394
00:16:41,466 --> 00:16:43,401
{\an1}Mmm, déjame ver,
no estaría mintiendo

395
00:16:43,434 --> 00:16:46,605
{\an1}si dijera que tal vez veas
alguien como sza
en esa cosa.

396
00:16:46,638 --> 00:16:49,307
{\an1}Tal vez Ariana Grande
en esa cosa, ya sabes.

397
00:16:49,341 --> 00:16:50,509
¡Sí, está bien!

398
00:16:50,542 --> 00:16:52,077
{\an1}¿Sabes qué?
ya he regalado
demasiado.

399
00:16:52,111 --> 00:16:53,945
[RISAS] ¡Oye!

400
00:16:53,978 --> 00:16:56,281
{\an1}<i> Atlanta, lo escuchaste
aquí primero, hombre.</i>

401
00:16:56,314 --> 00:16:57,983
Pero oye
Pero seamos realistas.

402
00:16:58,016 --> 00:16:59,317
todos lo sabemos
eres un mujeriego,

403
00:16:59,351 --> 00:17:01,420
y tienes
muchas fans femeninas

404
00:17:01,453 --> 00:17:03,889
que quiere saber
a quién estás llamando
Jordan con.

405
00:17:03,922 --> 00:17:05,824
Se rumorea que,
ya sabes...

406
00:17:05,857 --> 00:17:08,193
{\an1}Los rumores siempre se equivocan.
Siempre.

407
00:17:08,226 --> 00:17:10,062
Bueno, sigue y dime,

408
00:17:10,095 --> 00:17:12,631
{\an1}cuál es el rumor más loco
has escuchado últimamente?

409
00:17:12,664 --> 00:17:14,099
[SIGLOS] ¿Qué escuché, hombre?

410
00:17:14,133 --> 00:17:16,635
{\an1}Uh, algo sobre mí
Saliendo con uno de mis bailarines de gira.

411
00:17:16,668 --> 00:17:18,170
Algo tan tonto como eso.

412
00:17:18,203 --> 00:17:20,204
{\an1}<i> Adelante
y dame el nombre.</i>

413
00:17:20,238 --> 00:17:21,673
{\an1}<i>Necesito el nombre, hombre.
Vamos, dame el nombre.</i>

414
00:17:21,706 --> 00:17:23,041
{\an1}Simplemente no
Voy a dejar pasar esto.

415
00:17:23,075 --> 00:17:24,442
No, no voy a
déjalo ir.

416
00:17:24,476 --> 00:17:26,111
{\an1}Está bien, está bien,
entonces su nombre es Poppy.

417
00:17:26,144 --> 00:17:27,846
Amapola, está bien.

418
00:17:26,144 --> 00:17:27,846
Y ella es una preciosidad.

419
00:17:27,879 --> 00:17:29,381
<i>Sabes, ella tiene talento.</i>

420
00:17:27,879 --> 00:17:29,381
¿Amapola?

421
00:17:29,414 --> 00:17:30,715
[Suena el teléfono]

422
00:17:29,414 --> 00:17:30,715
{\an1}Pero como acabo de decir,

423
00:17:30,748 --> 00:17:31,750
Se trata de esta gira, hombre.

424
00:17:31,783 --> 00:17:33,251
{\an1}Soy un profesional.

425
00:17:33,284 --> 00:17:35,087
{\an1}Me gusta conservar las cosas
estrictamente profesional.

426
00:17:35,120 --> 00:17:36,087
De hecho, voy a
acércate mucho al micrófono

427
00:17:36,121 --> 00:17:37,488
como digo esto.

428
00:17:37,522 --> 00:17:39,057
{\an1}Necesito todo
de las encantadoras damas de ATL

429
00:17:39,090 --> 00:17:43,628
{\an1}conocer al sabio Odom
Está 100% disponible.

430
00:17:43,662 --> 00:17:46,665
Yo, está bien, entonces tenemos
Rigo al teléfono, hombre.

431
00:17:46,698 --> 00:17:48,967
ese es el artista
estábamos hablando
sobre antes.

432
00:17:49,000 --> 00:17:50,302
{\an1}NUEVE: Nunca estuvimos de acuerdo
para atender llamadas.

433
00:17:50,335 --> 00:17:52,871
RIGO: <i> ¡Oye, sabio!
Tengo algo que decirte.</i>

434
00:17:52,904 --> 00:17:54,373
¡Estás lleno de mierda!

435
00:17:54,406 --> 00:17:56,441
¡Oh! ¡Ey! Está bien, hombre,
Cuidado con el idioma, hombre.

436
00:17:56,474 --> 00:17:58,443
Yo, tenemos este espectáculo
saliendo a millones.

437
00:17:58,476 --> 00:17:59,778
{\an1}Sí, ¿y es así de alguna manera?
hablar con el tipo

438
00:17:59,811 --> 00:18:01,680
¿Eso te dio tu oportunidad?

439
00:18:01,713 --> 00:18:03,414
{\an1}¿Qué? no vas a hacer nada
pero joder con mi vida,

440
00:18:03,448 --> 00:18:05,317
y ahora lo intentarás
y joder con mi chica?

441
00:18:05,350 --> 00:18:07,218
Has estado jugando
con su chica?

442
00:18:07,252 --> 00:18:08,821
En primer lugar,

443
00:18:08,854 --> 00:18:10,222
{\an1}no es nadie
sin hacer nada con Poppy.

444
00:18:10,255 --> 00:18:11,857
¿Amapola?
¿Entonces los rumores son ciertos?

445
00:18:11,890 --> 00:18:13,858
{\an1}No, los rumores no son ciertos.
Solo dije los rumores...

446
00:18:13,892 --> 00:18:16,094
{\an1}Tu trasero loco siempre está
¡Intentando morder a todos!

447
00:18:16,128 --> 00:18:17,162
Es por eso que estás ganando ritmos

448
00:18:17,195 --> 00:18:18,430
{\an1}de tu marea alta
estudiantes, ¿verdad?

449
00:18:18,463 --> 00:18:20,432
<i>¡Le robas a todo el mundo, hombre!</i>

450
00:18:20,465 --> 00:18:21,900
{\an1}<i>No sé cuándo fue la última vez
¡Eras original!</i>

451
00:18:21,933 --> 00:18:23,702
Cuida tu boca,
sangre joven.

452
00:18:23,735 --> 00:18:25,470
{\an1}<i>¿No me crees?
Entonces, ¿por qué estás apilando tu recorrido?</i>

453
00:18:25,503 --> 00:18:27,005
{\an1}<i> con más grande
y mejores artistas?</i>

454
00:18:27,039 --> 00:18:28,173
¡Porque estás cansado!
¡Tu música basura!

455
00:18:28,207 --> 00:18:29,407
¡Tíralo!

456
00:18:29,441 --> 00:18:30,742
{\an1}No necesito a nadie,
¿vale?

457
00:18:30,776 --> 00:18:31,977
¡En todo caso, me necesitan!

458
00:18:32,010 --> 00:18:33,178
{\an1}Qué quieres decir...

459
00:18:33,211 --> 00:18:35,013
No, lo que quiero decir es

460
00:18:35,047 --> 00:18:36,647
{\an1}cualquiera tiene suerte
estar en la gira de Sage Odom,

461
00:18:36,681 --> 00:18:38,417
y todo el mundo lo sabe,
¿vale? ¡Soy el hombre!

462
00:18:38,450 --> 00:18:40,886
Yo creé esta mierda
¡Con mis propias manos!

463
00:18:40,919 --> 00:18:42,120
¡Hombre, no has hecho una mierda!

464
00:18:42,153 --> 00:18:43,822
<i> ¡Usas a todos!</i>

465
00:18:43,856 --> 00:18:45,289
{\an1}Al igual que usaste mis pops
para llegar a donde estás!

466
00:18:45,323 --> 00:18:46,558
¿Sabes qué?
pequeño negro,

467
00:18:46,591 --> 00:18:48,059
tu papá fue
un matón punk

468
00:18:48,093 --> 00:18:49,093
eso consiguió lo que era
viniendo hacia él.

469
00:18:49,127 --> 00:18:50,628
Corta a este negro.

470
00:18:50,662 --> 00:18:52,430
¿Hola? ¡Hola!

471
00:18:52,463 --> 00:18:55,166
Está bien, y sí,
Este es DJ estridente.

472
00:18:55,199 --> 00:18:57,135
estas escuchando
a Caliente 107.6.

473
00:18:57,168 --> 00:18:58,870
{\an1}Vamos a seguir adelante
y controlar el tráfico,

474
00:18:58,904 --> 00:19:01,173
mira lo que esta pasando
en 285.

475
00:19:07,078 --> 00:19:09,581
{\an1}Oye, ¿dónde carajo?
¿Está Sage?

476
00:19:09,614 --> 00:19:12,150
AMAPOLA: ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

477
00:19:12,183 --> 00:19:13,952
tu sabrias
si estuvieras respondiendo
mis malditas llamadas!

478
00:19:13,985 --> 00:19:15,153
{\an1}No tengo
para responder mierda,

479
00:19:15,186 --> 00:19:16,721
{\an1}y como te atreves a venir
aquí actuando así

480
00:19:16,755 --> 00:19:18,557
después de que me avergonzaste
en la radio así!

481
00:19:18,590 --> 00:19:20,559
{\an1}El sabio es quien puso
¡Tu nombre está en la explosión, no yo!

482
00:19:20,592 --> 00:19:22,060
{\an1}POPPY: Y tú eres la indicada
¡Quién lo llamó actuar como loco!

483
00:19:22,093 --> 00:19:23,795
No eres mi dueño
¡Rigo!

484
00:19:23,828 --> 00:19:25,464
{\an1}Eso es una locura.
Realmente estás dejando
este negro lo golpeó.

485
00:19:25,497 --> 00:19:27,065
{\an1}Tienes que relajarte, hombre.

486
00:19:25,497 --> 00:19:27,065
Mira, Rigo,

487
00:19:27,098 --> 00:19:28,500
{\an1}tienes que irte.
Voy a llamar a seguridad.

488
00:19:28,533 --> 00:19:30,502
{\an1}No voy a ninguna parte,
Sra. Jones,
¡Hasta que hablo con Sage!

489
00:19:30,535 --> 00:19:32,137
{\an1}COLLETTE: No lo harás
estar hablando con cualquiera

490
00:19:32,170 --> 00:19:33,338
{\an1}porque te habrás ido
para cuando...

491
00:19:33,371 --> 00:19:34,572
Está bien, yo me encargaré de esto.

492
00:19:34,606 --> 00:19:36,708
{\an1}¿Está bien? Rigo.

493
00:19:36,741 --> 00:19:38,377
Rigo, mírame.

494
00:19:38,410 --> 00:19:39,611
Muy bien, mírame.

495
00:19:39,645 --> 00:19:40,678
Tienes que calmarte.

496
00:19:40,712 --> 00:19:41,946
¡Estoy tranquilo!

497
00:19:41,979 --> 00:19:43,415
{\an1}Si llegas a Sage,
¿entonces qué?

498
00:19:43,448 --> 00:19:45,017
voy a golpearlo
Vete a la mierda.

499
00:19:45,050 --> 00:19:46,084
{\an1}¿Y qué es eso?
vas a lograr? ¿Eh?

500
00:19:46,117 --> 00:19:47,886
{\an1}SABIO: ¡Oh, Dios mío!

501
00:19:47,919 --> 00:19:49,555
¿Quién acaba de perder todo su trabajo?

502
00:19:49,588 --> 00:19:52,323
{\an1}por dejar que este pequeño imbécil
¿De vuelta en mi escuela?

503
00:19:52,356 --> 00:19:53,891
DONDRE: Vuelve aquí.

504
00:19:53,925 --> 00:19:55,360
{\an1}¡Déjame ir, Dondre!
¡Déjame ir!

505
00:19:55,393 --> 00:19:56,661
{\an1}SABIO: Dondre, toma
tu pequeña novia

506
00:19:56,695 --> 00:19:58,196
hacia una salida
antes de que termine

507
00:19:58,229 --> 00:20:00,265
{\an1}en WorldStar
por pisotear a un menor.

508
00:20:00,298 --> 00:20:01,600
Lleva su trasero de esa manera.

509
00:20:01,633 --> 00:20:03,268
{\an1}No arruines tu vida,
sangre joven.

510
00:20:03,301 --> 00:20:04,769
Llévalo de esa manera.

511
00:20:04,802 --> 00:20:06,671
¡Llévalo así!

512
00:20:06,705 --> 00:20:09,408
{\an1}Camino equivocado.
¡Vas a arruinar tu vida!

513
00:20:11,410 --> 00:20:13,311
¡Qué carajo!

514
00:20:11,410 --> 00:20:13,311
DONDRE: ¡Rigo!

515
00:20:13,344 --> 00:20:14,879
¡Saca su trasero de aquí!

516
00:20:14,913 --> 00:20:18,082
{\an1}Atrapa a este pequeño tonto
Vete de aquí antes de que me desmorone...

517
00:20:18,116 --> 00:20:19,550
{\an1}RIGO:
¡Tu música es basura, Sage!

518
00:20:19,584 --> 00:20:21,720
no se pudo vender
entradas para tu tour
¡Si esa mierda fuera gratis!

519
00:20:21,753 --> 00:20:23,588
¡Tu música es una puta basura!

520
00:20:21,753 --> 00:20:23,588
{\an1}¡Entendido!

521
00:20:23,621 --> 00:20:25,256
¡Está bien, lo tengo!

522
00:20:23,621 --> 00:20:25,256
RIGO: ¡Esto es una tontería!

523
00:20:25,290 --> 00:20:26,858
no he terminado
contigo, sabio!

524
00:20:26,892 --> 00:20:27,993
lo juro por dios
¡No he terminado!

525
00:20:28,026 --> 00:20:30,161
[RISAS SARCÁSTICAMENTE] ¡Adiós!

526
00:20:30,195 --> 00:20:32,630
{\an1}Habla esa mierda
desde el otro lado de la calle!

527
00:20:32,663 --> 00:20:35,533
{\an1}Está bien, vamos a hacer esta mierda
una vez más

528
00:20:35,566 --> 00:20:37,268
para los idiotas
en la parte de atrás!

529
00:20:37,301 --> 00:20:41,606
¡No soy la puta Poppy!

530
00:20:41,640 --> 00:20:43,374
{\an1}¿Sabes qué? Nadie
necesita estar preocupado

531
00:20:43,407 --> 00:20:45,643
sobre joder a nadie
en esta maldita gira.

532
00:20:45,677 --> 00:20:48,179
Ser follable en el escenario
¡Y solo en el escenario!

533
00:20:48,213 --> 00:20:49,881
¿Sabes que? Sin conexiones.

534
00:20:49,915 --> 00:20:51,315
¿Bueno? Esa es una ley.

535
00:20:51,349 --> 00:20:53,652
{\an1}Esa es una regla,
No es una maldita petición.

536
00:20:53,685 --> 00:20:56,621
{\an1}Llame al departamento de seguridad,
despedir a todos.

537
00:20:56,655 --> 00:20:59,624
{\an1}¿Sí?
¡Vuelve al maldito trabajo!

538
00:20:59,657 --> 00:21:01,459
Este negro viene a mi escuela,
¡Dame un maldito golpe!

539
00:21:01,493 --> 00:21:03,128
¿Estás loco?

540
00:21:03,161 --> 00:21:04,196
Negro, voy a comprar
tu culo dos veces!

541
00:21:04,229 --> 00:21:06,264
Bueno. Muy bien chicos,

542
00:21:06,297 --> 00:21:08,333
{\an1}mira, vamos a cambiar
esta mierda.

543
00:21:08,367 --> 00:21:11,269
Voy a sacarlos
esta noche. Consíguelo junto.

544
00:21:11,302 --> 00:21:13,338
CANTANTE MASCULINO:
<i> ♪ Estoy en ello </i>

545
00:21:13,371 --> 00:21:15,406
<i> ♪ Estoy en ello, estoy en ello</i>

546
00:21:15,440 --> 00:21:17,508
<i> ♪ ¿Hay alguna razón?
¿Que me siento así?</i>

547
00:21:17,542 --> 00:21:20,078
<i> ♪ Shorty me dejó alucinado ♪</i>

548
00:21:20,112 --> 00:21:22,247
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando, hombre?

549
00:21:22,280 --> 00:21:25,050
{\an1}Escucha, hombre, no necesito
uno de tus pequeños sermones
ahora mismo, ¿vale?

550
00:21:25,083 --> 00:21:26,685
Estoy bien.

551
00:21:25,083 --> 00:21:26,685
¿Estás bien?

552
00:21:26,718 --> 00:21:27,919
No te ves bien.

553
00:21:33,258 --> 00:21:34,859
{\an7}Mira, lo sé
estás pasando por mucho.

554
00:21:34,893 --> 00:21:36,628
Sí, no me jodas.

555
00:21:36,661 --> 00:21:38,964
{\an1}Pero este no es el camino
para manejar tus problemas, Rigo,

556
00:21:38,997 --> 00:21:40,332
especialmente con Sage.

557
00:21:40,365 --> 00:21:42,500
{\an1}Hombre, no es nadie
miedo a Sage.

558
00:21:42,534 --> 00:21:44,268
Muy bien, ¿qué pasa con Poppy?

559
00:21:44,302 --> 00:21:46,505
{\an1}La avergonzaste
delante de todos, amigo.

560
00:21:46,538 --> 00:21:48,674
¿Crees que eso es genial?

561
00:21:50,075 --> 00:21:55,046
Oye, mira, la llamaré.
y me disculparé, ¿vale?

562
00:21:55,079 --> 00:21:57,582
Sí, sobre eso, eh...

563
00:21:57,616 --> 00:21:59,918
{\an1}ella te quiere
para darle algo de espacio.

564
00:22:01,686 --> 00:22:02,954
{\an1}¿Para qué?

565
00:22:02,988 --> 00:22:04,255
{\an1}¿Está bromeando?
con alguien más?

566
00:22:04,289 --> 00:22:05,890
{\ an1} Ella está jodiendo con Sage,
¿no es así?

567
00:22:05,924 --> 00:22:07,025
Lo sabía.

568
00:22:05,924 --> 00:22:07,025
{\an3}No. ¡No!

569
00:22:07,058 --> 00:22:10,295
Es sólo que... No, ella...

570
00:22:10,328 --> 00:22:11,730
Ella no con nadie.

571
00:22:11,763 --> 00:22:13,098
[Se aclara la garganta]

572
00:22:14,633 --> 00:22:18,236
{\an1}Miren, los vi a todos
ir y venir para siempre.

573
00:22:18,270 --> 00:22:20,538
sé que quieres
para llegar a ella
simplemente ir a buscarla,

574
00:22:20,571 --> 00:22:22,707
pero algo
claramente no está funcionando.

575
00:22:22,741 --> 00:22:24,609
Quizás esta vez,
todos ustedes deberían dar
unos a otros algo de espacio,

576
00:22:24,642 --> 00:22:26,611
y luego
cuando las cosas se enfríen,

577
00:22:26,644 --> 00:22:30,014
ya sabes, tal vez...
tal vez todos ustedes puedan ser
amigos otra vez, pero...

578
00:22:30,048 --> 00:22:33,885
Ahora mismo, yo sólo...
no creo
esa es la mejor idea.

579
00:22:36,721 --> 00:22:38,557
{\an1}Está bien, genial.

580
00:22:38,590 --> 00:22:39,824
Gracias por la charla de ánimo,

581
00:22:39,858 --> 00:22:41,226
Pastor Dondre.

582
00:22:41,259 --> 00:22:43,095
[RISAS]

583
00:22:45,597 --> 00:22:48,500
[LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO]

584
00:22:53,739 --> 00:22:56,340
¿Sí?

585
00:22:53,739 --> 00:22:56,340
NUEVE:<i> Esa entrevista
fue un desastre.</i>

586
00:22:56,374 --> 00:22:58,343
[RISAS] ¿Crees?

587
00:22:58,376 --> 00:23:01,712
{\an1}Ser un luchador sabio
es un poco mas dificil
de lo que parece.

588
00:23:01,746 --> 00:23:04,649
{\an1}Oh, gracias
Por la observación, Collette.

589
00:23:04,682 --> 00:23:06,417
{\an1}<i> Mira, lo estoy intentando
para controlar los daños,</i>

590
00:23:06,450 --> 00:23:08,353
{\an1}<i> y lo hará
No devuelves mis llamadas.</i>

591
00:23:08,386 --> 00:23:10,956
<i> Sólo necesito saber
¿Dónde carajo está?</i>

592
00:23:11,456 --> 00:23:13,158
No tengo idea.

593
00:23:14,426 --> 00:23:17,295
{\an1}Está bien. Bueno, cuando consigas uno,
que me llame.

594
00:23:17,329 --> 00:23:19,664
Entiendo. Servirá.

595
00:23:23,368 --> 00:23:26,538
[BOMBEO DE MÚSICA]

596
00:23:43,655 --> 00:23:46,391
{\an1}Está bien, esto es
en un nivel completamente diferente.

597
00:23:46,424 --> 00:23:48,493
No hay carajo dado
aquí dentro.

598
00:23:52,196 --> 00:23:55,200
{\an1}Me encanta,
pero ¿por qué estamos aquí?

599
00:23:55,233 --> 00:23:57,936
{\an1}No lo sé,
pero esta mierda es...

600
00:23:57,969 --> 00:24:00,405
mucho.

601
00:24:00,438 --> 00:24:03,442
[La música continúa]

602
00:24:04,308 --> 00:24:05,643
¿Tienes miedo?

603
00:24:05,677 --> 00:24:08,013
{\an1}No, no tengo miedo.
es solo...

604
00:24:08,046 --> 00:24:09,214
mucho!

605
00:24:14,252 --> 00:24:15,719
Por eso
Los traje a todos aquí.

606
00:24:15,753 --> 00:24:19,023
es exactamente
lo que ustedes necesitan.

607
00:24:19,056 --> 00:24:21,660
[TERMINA LA MÚSICA]

608
00:24:22,427 --> 00:24:24,262
{\an1}MULTITUD:
¡Todrick! ¡Todrick!

609
00:24:24,296 --> 00:24:29,034
EMCEE:<i>Haz algo de ruido
¡Por tu rey, Todrick Hall!</i>

610
00:24:29,067 --> 00:24:31,169
[BOMBEO DE MÚSICA]

611
00:24:39,044 --> 00:24:42,914
<i> ♪ Ven a este lugar
Cuando te sientes deprimido</i>

612
00:24:42,947 --> 00:24:46,183
<i> ♪ Encontrarás tu luz
Seré libre de brillar ♪</i>

613
00:24:46,217 --> 00:24:50,922
<i> ♪ Bienvenido al lugar
Puedes llamar a tu casa</i>

614
00:24:50,955 --> 00:24:53,758
{\an1}<i> ♪ Ven a probar esta vida,
Bebé, es tu momento</i>

615
00:24:53,791 --> 00:24:56,995
[Multitud gritando por la canción]

616
00:25:04,368 --> 00:25:06,838
<i> ♪ La música te hace libre </i>

617
00:25:06,871 --> 00:25:09,740
<i>♪ Esta noche eres solo realeza</i>

618
00:25:09,774 --> 00:25:14,112
{\an1}<i> ♪ Porque el mundo podría
Te llamo monstruo</i>

619
00:25:14,145 --> 00:25:16,047
<i> ♪ Pero eres perfecto </i>

620
00:25:16,081 --> 00:25:17,983
<i> ♪ Perfecto para mí </i>

621
00:25:18,016 --> 00:25:20,852
{\an1}<i> ♪ Y si eres fabulosa,
Fabuloso, fabuloso</i>

622
00:25:20,885 --> 00:25:22,821
<i> ♪ Bienvenido al Reino</i>

623
00:25:22,854 --> 00:25:24,755
{\an1}<i> ♪ Si eres fabulosa,
Fabuloso, fabuloso</i>

624
00:25:24,789 --> 00:25:27,125
{\an1}<i> ♪ Bienvenido
Al Reino, sí</i>

625
00:25:28,926 --> 00:25:31,830
<i> ♪ Bienvenido al Reino</i>

626
00:25:33,398 --> 00:25:36,634
{\an1}<i> ♪ Bienvenido
Al Reino, sí</i>

627
00:25:36,667 --> 00:25:39,571
{\an1}<i> ♪ Bienvenido al Reino,
Sí</i>

628
00:25:41,106 --> 00:25:44,809
{\an1}<i> ♪ Bienvenido
Al Reino, sí ♪</i>

629
00:25:44,843 --> 00:25:47,112
[Aplausos]

630
00:25:51,349 --> 00:25:54,619
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

631
00:25:56,922 --> 00:25:58,056
[La música se detiene]

632
00:26:00,791 --> 00:26:04,295
Oye. Entonces Nueve tiene
sus bragas retorcidas.

633
00:26:04,329 --> 00:26:05,764
ella ha estado intentando
para llegar a ti.

634
00:26:05,797 --> 00:26:07,532
{\an1}Sí, bueno,
Estoy fuera de la red ahora mismo.

635
00:26:07,565 --> 00:26:10,468
{\an1}Tengo que. tengo que
resuelve esta mierda.

636
00:26:10,501 --> 00:26:12,036
{\ an1} Fóllame.

637
00:26:12,069 --> 00:26:13,672
{\an1}Puedo decir que eres
Realmente no lo siento.

638
00:26:14,772 --> 00:26:16,607
[SIGLOS] ¿Sabes qué?

639
00:26:16,640 --> 00:26:18,809
{\an1}esta es la configuración perfecta
por esta maldita canción.

640
00:26:18,843 --> 00:26:20,779
{\an1}Se supone que esta mierda
tratar sobre la liberación sexual,

641
00:26:20,812 --> 00:26:22,580
{\an1}sobre la libertad sexual,

642
00:26:22,614 --> 00:26:24,782
{\an1}y estoy mentalmente
En la puta prisión ahora mismo.

643
00:26:24,815 --> 00:26:26,818
es solo esta mierda
simplemente no fluye.

644
00:26:26,851 --> 00:26:29,154
¿Por qué?
¿Qué te detiene?

645
00:26:30,855 --> 00:26:32,691
[SIGLOS] No lo sé.

646
00:26:34,458 --> 00:26:35,727
{\an1}No lo sé.

647
00:26:37,361 --> 00:26:38,797
¿De qué tienes miedo?

648
00:26:47,505 --> 00:26:49,473
{\an1}Siempre lo supiste
cómo traer lo sexy.

649
00:26:49,507 --> 00:26:51,276
[RISAS]

650
00:26:51,309 --> 00:26:53,612
{\an1}Oh. No te muevas.

651
00:26:56,247 --> 00:26:58,984
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

652
00:27:03,788 --> 00:27:05,890
{\an1}<i> ♪ Es como
Fantaseo bastante</i>

653
00:27:05,923 --> 00:27:09,460
{\an1}<i> ♪ Para hacer
Todo mi cuerpo explota</i>

654
00:27:09,493 --> 00:27:11,529
<i> ♪ Y me gusta, sí </i>

655
00:27:11,562 --> 00:27:13,598
<i> ♪ necesito tocar,
Necesito probar</i>

656
00:27:13,631 --> 00:27:17,201
{\an1}<i> ♪ te necesito
Contra mis huesos</i>

657
00:27:17,235 --> 00:27:18,970
<i> ♪ Sí-eah-eah</i>

658
00:27:19,003 --> 00:27:21,539
{\an1}<i> ♪ ¿Te sientes?
¿El relámpago?</i>

659
00:27:21,572 --> 00:27:23,441
<i> ♪ ¿Lames el glaseado?</i>

660
00:27:23,475 --> 00:27:25,643
{\an1}<i> ♪ Creo que lo haré
Sólo sigue deslizándote</i>

661
00:27:25,676 --> 00:27:27,545
<i> ♪ Hasta el fondo</i>

662
00:27:27,578 --> 00:27:29,514
{\an1}<i> ♪ Rompes las cadenas
Y átame</i>

663
00:27:29,547 --> 00:27:33,617
<i> ♪ te daré
Todo el control</i>

664
00:27:33,651 --> 00:27:35,353
<i> ♪ No te vayas </i>

665
00:27:35,386 --> 00:27:38,456
<i> ♪ Libérame </i>

666
00:27:38,490 --> 00:27:42,894
<i> ♪ Sé todo lo que necesito </i>

667
00:27:42,927 --> 00:27:46,264
<i> ♪ De rodillas </i>

668
00:27:47,965 --> 00:27:50,068
<i> ♪ Te estás moviendo a través de mí</i>

669
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
<i> ♪ Deja que el animal
Fuera de la jaula</i>

670
00:27:54,372 --> 00:27:55,640
<i> ♪ Déjalo enfurecerse </i>

671
00:27:55,673 --> 00:27:58,176
<i> ♪ Déjalo morder </i>

672
00:27:58,209 --> 00:27:59,878
<i> ♪ Libéralo </i>

673
00:27:59,911 --> 00:28:01,746
<i> ♪ Deja que el animal
Fuera de la jaula</i>

674
00:28:01,779 --> 00:28:03,147
<i> ♪ Déjalo enfurecerse </i>

675
00:28:03,181 --> 00:28:05,517
<i> ♪ En la noche </i>

676
00:28:05,550 --> 00:28:07,685
<i> ♪ Ven por mí </i>

677
00:28:07,718 --> 00:28:10,722
<i> ♪ Oye, oh-oh</i>

678
00:28:11,856 --> 00:28:14,025
<i> ♪ Oye, oh-oh</i>

679
00:28:14,058 --> 00:28:15,827
<i> ♪ Oh-oh</i>

680
00:28:15,860 --> 00:28:17,929
<i> ♪ Oye, oh-oh</i>

681
00:28:19,196 --> 00:28:20,865
<i> ♪ Hola </i>

682
00:28:20,898 --> 00:28:23,435
<i> ♪ Deja que el animal
Fuera de la jaula</i>

683
00:28:23,468 --> 00:28:24,702
<i> ♪ Déjalo enfurecerse </i>

684
00:28:24,735 --> 00:28:26,738
<i> ♪ Déjalo morder </i>

685
00:28:26,771 --> 00:28:28,840
<i> ♪ Libéralo </i>

686
00:28:28,873 --> 00:28:30,742
<i> ♪ Deja que el animal
Fuera de la jaula</i>

687
00:28:30,775 --> 00:28:32,443
<i> ♪ Déjalo enfurecerse </i>

688
00:28:32,477 --> 00:28:34,646
<i> ♪ En la noche </i>

689
00:28:34,679 --> 00:28:36,781
<i> ♪ Ven por mí </i>

690
00:28:36,814 --> 00:28:38,883
<i> ♪ Deja que el animal
Fuera de la jaula</i>

691
00:28:38,916 --> 00:28:40,851
<i> ♪ Oye-oh oh-oh ♪</i>

692
00:28:40,885 --> 00:28:43,521
{\an1}¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
¡Eso es todo!

693
00:28:43,554 --> 00:28:45,456
¡Mierda! tengo que irme
al estudio!

694
00:28:45,490 --> 00:28:46,758
{\an1}¿Ahora mismo?

695
00:28:48,226 --> 00:28:50,361
Trabajando en algo
Debo mantenerme concentrado.

696
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
¿Pero sabes qué?
Gracias.

697
00:28:51,929 --> 00:28:53,164
Me acabas de dar
una gran idea.

698
00:28:53,197 --> 00:28:54,332
Eres un genio.

699
00:28:54,365 --> 00:28:56,134
Genio, '¡Lette!

700
00:29:00,071 --> 00:29:04,642
{\an1}Así que Zo quería que te ayudara
saca a relucir tu sensualidad.

701
00:29:04,675 --> 00:29:08,646
{\an1}Y está claro para mí
necesitas toda la ayuda
puedes conseguir.

702
00:29:08,679 --> 00:29:11,382
Entonces, esta noche,

703
00:29:11,416 --> 00:29:14,018
voy a dejarte jugar
en mi patio de recreo. [RISAS]

704
00:29:14,051 --> 00:29:16,854
{\an1}Solo te quiero a ti
escoger algo
que te hace sentir libre,

705
00:29:16,887 --> 00:29:18,723
porque en el Royal Hall,

706
00:29:18,756 --> 00:29:23,461
puedes hacer, ser o usar
lo que quieras.

707
00:29:24,662 --> 00:29:26,030
Excepto eso.

708
00:29:26,063 --> 00:29:27,565
No, señora,
no puedes usar eso.

709
00:29:27,599 --> 00:29:31,135
{\an1}[SE ACLARA LA GARGANTA]
Está bien, menos sentado,
más compras.

710
00:29:31,168 --> 00:29:33,238
mamá tiene
Otro espectáculo que hacer.

711
00:29:36,574 --> 00:29:38,142
¿Estos disfraces?

712
00:29:38,175 --> 00:29:42,112
Mira, yo tomaré
una idea brillante
donde pueda conseguirlo.

713
00:29:42,146 --> 00:29:44,883
Sólo vístete,
hermoso.

714
00:29:49,187 --> 00:29:51,288
[Multitud aclamando]

715
00:29:51,322 --> 00:29:55,826
{\an1}Damas, caballeros,
y todos los que están en el medio...

716
00:29:55,860 --> 00:29:57,895
Hola, cariño.

717
00:29:57,929 --> 00:30:00,497
{\an1}Me gustaría darles la bienvenida a todos
a la Noche del Reino

718
00:30:00,531 --> 00:30:03,268
¡aquí en el Salón Real!

719
00:30:05,002 --> 00:30:07,304
Porque aquí en el Royal Hall,

720
00:30:07,338 --> 00:30:10,508
{\an1}todos usan
su propia corona de grandeza.

721
00:30:11,976 --> 00:30:13,944
{\an1}¿Están todos listos?
¿Para el baile, cariño?

722
00:30:13,977 --> 00:30:16,381
¿Estás listo para el baile?

723
00:30:17,848 --> 00:30:20,685
Bueno, DJ, ¡reproduce la pista!

724
00:30:20,718 --> 00:30:23,354
[BOMBEO DE MÚSICA]

725
00:30:39,704 --> 00:30:41,239
<i> ♪ ¿Lo quieres? </i>

726
00:30:52,216 --> 00:30:53,918
<i> ♪ ¿Sí? </i>

727
00:30:53,951 --> 00:30:55,420
<i> ♪ ¿Lo quieres? </i>

728
00:31:16,073 --> 00:31:18,343
<i> ♪ ¿Lo quieres? ♪</i>

729
00:31:23,213 --> 00:31:25,817
¡Sí! El reino del agua alta

730
00:31:25,850 --> 00:31:28,152
{\an1}definitivamente no vino
para jugar esta noche.

731
00:31:28,185 --> 00:31:29,687
¿Vinieron a jugar?

732
00:31:28,185 --> 00:31:29,687
No.

733
00:31:29,720 --> 00:31:30,754
¿Vinieron a jugar?

734
00:31:30,788 --> 00:31:32,923
[ETAPA DE GOLPEO]

735
00:31:32,956 --> 00:31:35,459
Están a punto de matar
cada persona

736
00:31:35,492 --> 00:31:37,595
arriba en esta perra, ¿vale?

737
00:31:38,896 --> 00:31:41,633
¡Así que ponte a trabajar!

738
00:31:41,666 --> 00:31:44,201
[BOMBEO DE MÚSICA]

739
00:31:44,234 --> 00:31:48,139
{\an1}TODRICK:
¡Eh! ¡Ay, cariño! ¡Oh!

740
00:31:52,076 --> 00:31:56,481
Dennis la amenaza,
¡Los errores están aquí!

741
00:32:03,720 --> 00:32:05,957
¡Oh! ¡Palabra!

742
00:32:13,364 --> 00:32:17,835
{\an1}Ángel querido,
gira en mi espacio!

743
00:32:17,868 --> 00:32:19,604
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

744
00:32:32,750 --> 00:32:35,719
Pequeño montar rojo
desde el capó

745
00:32:35,752 --> 00:32:37,722
Lo hace Marilyn Monroe, cariño.

746
00:32:37,755 --> 00:32:39,856
{\an1}Ahora veamos
debajo de esa falda.

747
00:32:39,890 --> 00:32:42,727
¡Vaya, sí!

748
00:32:53,771 --> 00:32:57,108
Buen chocolatero, ¡sí!

749
00:33:03,380 --> 00:33:05,449
{\an1}¿Podemos simplemente conseguir
¿Un botón más desabrochado?

750
00:33:05,483 --> 00:33:08,286
{\an1}Solo un botón más.
¿Qué opinan, amigos?

751
00:33:11,288 --> 00:33:15,159
{\an1}Oh, ahí está ella,
la viuda negra.

752
00:33:20,831 --> 00:33:24,068
Hashtag BlackWidows, queridos!

753
00:33:24,101 --> 00:33:26,337
¡Y no lo olvides!

754
00:33:27,405 --> 00:33:28,439
¡Oh!

755
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Eres una niña desagradable.

756
00:33:33,210 --> 00:33:35,747
¡Es una cosita desagradable!

757
00:33:38,750 --> 00:33:42,353
{\an1}¡Sí! Haz algo de ruido,
¡Todos!

758
00:33:42,386 --> 00:33:44,389
¡Sí, sí!

759
00:34:08,979 --> 00:34:10,448
Sí.

760
00:34:10,481 --> 00:34:12,082
{\an1}Eso es lo que
Estoy hablando de.

761
00:34:12,116 --> 00:34:13,217
{\an1}Ya sabes
Conseguí esa conexión.

762
00:34:13,251 --> 00:34:14,919
{\an1}Te conseguí un buen trato.

763
00:34:14,952 --> 00:34:16,987
todavía me cuesta
algo de dinero real, sin embargo,

764
00:34:17,021 --> 00:34:19,323
{\an1}pero es solo
lo que estoy buscando,
¿sabes lo que estoy diciendo?

765
00:34:22,092 --> 00:34:24,195
Muy bien, mantente seguro, hombre.

766
00:34:33,171 --> 00:34:34,639
[Multitud aclamando]

767
00:34:34,672 --> 00:34:38,009
{\an1}Lo único
deberías arrepentirte esta noche

768
00:34:38,042 --> 00:34:42,379
{\an1}es que eventualmente
tiene que llegar a su fin.

769
00:34:42,412 --> 00:34:43,947
TODRICK:
<i> ♪ No se rompen
Ese chasquido como antes</i>

770
00:34:43,981 --> 00:34:46,050
<i> ♪ Ellos no toman ese chasquido </i>

771
00:34:46,084 --> 00:34:47,918
{\an1}<i>♪ No hacen clic-clic-clac
Como solían hacerlo</i>

772
00:34:47,952 --> 00:34:49,820
{\an1}<i> ♪ No lo hacen
Clic-clic-clac</i>

773
00:34:49,853 --> 00:34:51,388
{\an1}<i> ♪ No arquean esa espalda
Como solían hacerlo</i>

774
00:34:51,422 --> 00:34:53,491
<i> ♪ No arquean la espalda </i>

775
00:34:53,524 --> 00:34:55,593
{\an1}<i> ♪ No tocan esa pista
Como solían hacerlo</i>

776
00:34:55,626 --> 00:34:57,160
{\an1}<i> ♪ No tocan esa pista
Como solían hacerlo</i>

777
00:34:57,194 --> 00:34:59,763
<i> ♪ Baila hasta que muera la noche </i>

778
00:34:59,796 --> 00:35:01,098
<i> ♪ Hasta que muera la noche ♪</i>

779
00:35:01,131 --> 00:35:03,301
<i> ♪ Vive hasta el amanecer </i>

780
00:35:03,334 --> 00:35:04,868
<i> ♪ Al amanecer </i>

781
00:35:04,902 --> 00:35:06,804
<i> ♪ Trabaja, consigue toda tu vida </i>

782
00:35:06,837 --> 00:35:08,472
<i> ♪ Consigue toda tu vida</i>

783
00:35:08,505 --> 00:35:10,407
{\an1}<i> ♪ Vamos a posar
Para ese foco</i>

784
00:35:10,440 --> 00:35:13,310
{\an1}<i> ♪ Vamos
Baila hasta que muera la noche</i>

785
00:35:13,344 --> 00:35:15,412
{\an1}Creo que deberíamos tomar esto
en algún otro lugar.

786
00:35:15,445 --> 00:35:17,080
{\an1}<i> ♪ No hacen los ritmos
Como solían hacerlo</i>

787
00:35:17,114 --> 00:35:19,183
<i> ♪ No hacen ritmos </i>

788
00:35:19,216 --> 00:35:20,884
{\an1}<i> ♪ No consiguen su vida
Como solían hacerlo</i>

789
00:35:20,918 --> 00:35:22,786
<i> ♪ No consiguen su vida </i>

790
00:35:22,819 --> 00:35:24,889
{\an1}<i> ♪ No toman la noche
Como solían hacerlo</i>

791
00:35:24,922 --> 00:35:27,024
{\an1}<i> ♪ No toman la noche
Como solían hacerlo</i>

792
00:35:27,057 --> 00:35:28,826
<i> ♪ Nosotros en la escena,
Comprueba la pandilla</i>

793
00:35:30,927 --> 00:35:33,664
[La música instrumental se desvanece]

794
00:35:43,074 --> 00:35:45,409
TODRICK:
<i> ♪ No mates mi vibra ♪</i>

795
00:35:43,074 --> 00:35:45,409
<i> ♪ No toques mi tejido ♪</i>

796
00:35:50,180 --> 00:35:52,516
No pensé que te agradara.

797
00:35:52,549 --> 00:35:54,886
No pensé que lo hiciera,
tampoco, pero...

798
00:35:54,919 --> 00:35:58,121
Quiero follar.

799
00:35:58,155 --> 00:36:01,792
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

800
00:36:08,065 --> 00:36:10,368
CANTANTE FEMENINA:
<i> ♪ Oh</i>

801
00:36:12,670 --> 00:36:14,839
<i> ♪ Ooh-ooh</i>

802
00:36:19,209 --> 00:36:22,046
<i> ♪ Ooh-ooh-ooh</i>

803
00:36:22,079 --> 00:36:24,582
<i> ♪ Te quiero, bebé </i>

804
00:36:28,886 --> 00:36:30,721
estas seguro
quieres hacer esto?

805
00:36:31,922 --> 00:36:33,791
No podemos retractarlo.

806
00:36:39,830 --> 00:36:42,800
<i> ♪ Ooh-ooh ♪</i>

807
00:36:45,970 --> 00:36:48,505
{\an1}RIGO: ¡Amapola!
¿Dónde estás, niña?

808
00:36:48,539 --> 00:36:50,174
Pensé que habías dicho
estábamos solos.

809
00:36:50,207 --> 00:36:51,508
{\an1}Lo somos.
¡Mi mamá está trabajando en un turno!

810
00:36:51,542 --> 00:36:53,810
RIGO: ¡Amapola!

811
00:36:51,542 --> 00:36:53,810
{\an3}¡Mierda!

812
00:36:53,844 --> 00:36:55,613
{\an1}¿Dónde estás, niña?

813
00:36:55,646 --> 00:36:57,014
Mierda, mierda, mierda.

814
00:36:57,047 --> 00:36:58,683
Mierda, mierda.

815
00:37:05,022 --> 00:37:06,924
¿Qué eres?
haciendo aquí, Rigo?

816
00:37:06,958 --> 00:37:09,327
¿A mí? que carajo
¿Está haciendo aquí?

817
00:37:12,162 --> 00:37:14,465
Sólo estamos pateándolo.

818
00:37:15,933 --> 00:37:17,034
¿Solo pateándolo?

819
00:37:17,067 --> 00:37:20,036
Así que ustedes simplemente pasan el rato,
¿Jugar a Uno o algo así?

820
00:37:20,070 --> 00:37:22,707
Nah, fueron un par de bailarines.
al club después de los ensayos.

821
00:37:22,740 --> 00:37:25,576
{\an1}Ya sabes,
necesitaba que la llevaran a casa.

822
00:37:27,345 --> 00:37:29,313
{\an1}¿Es así?

823
00:37:29,347 --> 00:37:31,248
Rigo, deberías haberme dicho
venías para acá.

824
00:37:31,281 --> 00:37:32,649
Deberías haberme llamado.

825
00:37:32,683 --> 00:37:35,052
{\an1}¿Llamar...?
Te he estado llamando todo el día.

826
00:37:35,086 --> 00:37:36,687
{\an1}¿De qué estás hablando...?
¡No me digas!

827
00:37:36,720 --> 00:37:39,690
Lo lamento.

828
00:37:36,720 --> 00:37:39,690
¡Retrocede, carajo!
¡No me toques, yo!

829
00:37:51,001 --> 00:37:54,438
Entonces, ¿qué querías?

830
00:38:11,788 --> 00:38:13,391
Para darte esto.

831
00:38:17,794 --> 00:38:19,297
Rigo...

832
00:38:27,170 --> 00:38:28,606
{\an3}Rigo.

833
00:38:41,518 --> 00:38:43,587
Después de todos estos años,

834
00:38:45,055 --> 00:38:46,857
Así es como ustedes juegan conmigo.

835
00:39:05,875 --> 00:39:07,378
ZO: ¡Ah!

836
00:39:07,878 --> 00:39:10,013
{\an1}Mierda. [RISAS]

837
00:39:10,047 --> 00:39:12,849
{\an1}Eso fue, eh...

838
00:39:12,883 --> 00:39:14,452
inesperado. [RISAS]

839
00:39:15,452 --> 00:39:17,488
Vaya. Tengo que reconocerlo.

840
00:39:17,521 --> 00:39:20,924
{\an1}Definitivamente no pensé
que irías allí.

841
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
[RISAS]

842
00:39:22,159 --> 00:39:23,961
{\an1}Pero lo tienes todo.

843
00:39:25,829 --> 00:39:29,199
Vaya, eso podría ser
lo mejor
alguna vez me dijiste.

844
00:39:29,232 --> 00:39:31,469
O cualquiera, de hecho.

845
00:39:33,903 --> 00:39:39,343
Hombre, no puedes mostrar
todos tus cartas.

846
00:39:39,376 --> 00:39:41,578
Así te atrapan.

847
00:39:41,611 --> 00:39:43,947
{\an1}Nadie en el tour
salir a buscarte.

848
00:39:43,981 --> 00:39:47,384
¡Por favor! todos
está dispuesto a atrapar a todos.

849
00:39:47,418 --> 00:39:49,853
{\an1}Un minuto,
eres el bailarín más sexy,

850
00:39:49,886 --> 00:39:52,422
{\an1}el siguiente,
alguien más joven y mejor

851
00:39:52,455 --> 00:39:55,426
{\an1}baila a su manera
directamente al centro de atención.

852
00:39:56,393 --> 00:39:57,962
{\an1}Bueno...

853
00:39:58,628 --> 00:40:00,531
Sólo estoy aquí para bailar.

854
00:40:00,564 --> 00:40:02,800
Sí, eso es
lo que todos dicen.

855
00:40:04,434 --> 00:40:05,735
{\an1}Oye, eh, tú...

856
00:40:05,769 --> 00:40:07,337
{\an1}Quieres
para ir a buscar algo de comida?

857
00:40:07,370 --> 00:40:09,206
[BURLA] Chico, no.

858
00:40:09,239 --> 00:40:10,974
Ya terminaste
me agoté el culo.

859
00:40:11,008 --> 00:40:12,109
Estoy bien.

860
00:40:13,177 --> 00:40:14,745
Pero mira,

861
00:40:15,479 --> 00:40:16,947
Me divertí.

862
00:40:28,025 --> 00:40:30,094
[CLIC DEL TECLADO]

863
00:40:32,396 --> 00:40:33,931
¡Oh!

864
00:40:35,132 --> 00:40:37,868
Quemado, quemado, quemado, quemado.

865
00:40:37,901 --> 00:40:40,237
¡Jodidamente quemado! ¡Oh!

866
00:40:40,271 --> 00:40:42,306
Necesitas invertir
en algunas cortinas

867
00:40:42,339 --> 00:40:43,807
más temprano que tarde.

868
00:40:43,840 --> 00:40:46,109
[Suspira] Ha sido
una noche muy larga.

869
00:40:46,142 --> 00:40:50,147
{\an1}De hecho,
¿Podemos montar un estudio?
para más tarde esta noche, ¿vale?

870
00:40:50,181 --> 00:40:52,049
estuve allí
toda la noche.

871
00:40:52,082 --> 00:40:53,918
{\an1}No valdrá una mierda
si entro ahí

872
00:40:53,951 --> 00:40:56,887
antes de, como,
9:00. ¿Fresco?

873
00:41:02,025 --> 00:41:03,727
¿Fresco?

874
00:41:04,194 --> 00:41:05,696
'¿Lette?

875
00:41:07,164 --> 00:41:08,532
¿Hola?

876
00:41:11,401 --> 00:41:13,137
Muy bien, ¿qué pasa?

877
00:41:15,873 --> 00:41:18,008
'¿Lette? ¿Hola?

878
00:41:19,909 --> 00:41:20,978
'Let't.

879
00:41:22,679 --> 00:41:24,281
Soy un tipo muy talentoso.

880
00:41:24,315 --> 00:41:26,984
{\an1}¿Está bien?
Uh, lectura de mentes, sin embargo,

881
00:41:27,017 --> 00:41:28,585
Ninguno de mis talentos.

882
00:41:28,618 --> 00:41:30,087
tienes algo
¿Quieres hablar?

883
00:41:33,623 --> 00:41:35,593
{\an1}Ya sabes
¿Qué diablos está pasando?

884
00:41:36,593 --> 00:41:38,562
¿Yo?

885
00:41:36,593 --> 00:41:38,562
{\an1}Sí.

886
00:41:38,595 --> 00:41:41,532
{\an1}Creo que solo estás jugando
malditos juegos mentales conmigo
hasta que te lo diga.

887
00:41:43,533 --> 00:41:46,636
Está bien, um...

888
00:41:46,670 --> 00:41:49,239
cuando empiezas
teniendo sentido, todo oídos.

889
00:41:49,273 --> 00:41:50,674
Hasta entonces,
Tengo cosas que hacer.

890
00:41:50,707 --> 00:41:51,942
Estás claramente
pasando por algo,

891
00:41:51,975 --> 00:41:53,243
{\an1}así que te dejaré
tener eso

892
00:41:53,276 --> 00:41:54,544
mientras resuelves eso.

893
00:41:54,577 --> 00:41:56,513
{\an1}Ya sabes
Estaba jodidamente en el Este-O.

894
00:41:56,546 --> 00:42:00,284
{\an1}¿Verdad? y tu sabes
era como una cosa.

895
00:42:04,120 --> 00:42:07,724
{\an1}Entonces, ¿qué? Ahora solo estás
¿Vas a castigarme por ello?

896
00:42:07,757 --> 00:42:10,393
Realmente no quiero tener
esta conversación, 'Lette'.

897
00:42:10,427 --> 00:42:12,062
Realmente no lo hagas.

898
00:42:12,095 --> 00:42:13,263
Bueno, lo hago.

899
00:42:13,296 --> 00:42:14,865
y creo que deberíamos hacerlo.

900
00:42:14,898 --> 00:42:16,667
{\an1}Porque lo sabes
¿Qué no voy a hacer más?

901
00:42:16,700 --> 00:42:18,669
{\an1}Este pequeño baile de mierda
tuyo.

902
00:42:18,702 --> 00:42:21,438
¿Qué... qué... qué baile?
¿De qué estás hablando?

903
00:42:21,471 --> 00:42:24,007
{\an1}Estoy hablando de
como me tratas como una mierda

904
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
{\an1}y decir que es una parte
de su "proceso"?

905
00:42:26,243 --> 00:42:29,413
Cuando, en realidad, solo estás
enojado conmigo por lo que hice.

906
00:42:29,446 --> 00:42:32,115
¡Ja! ¡Bueno! ¡Está bien!
Bueno, escucha,

907
00:42:32,149 --> 00:42:35,852
{\an1}la lista de mierda
para lo cual no tengo tiempo,

908
00:42:35,886 --> 00:42:38,388
mucho tiempo ahora mismo, ¿vale?

909
00:42:38,421 --> 00:42:39,989
Y sentado en lo alto
en esa lista

910
00:42:40,023 --> 00:42:43,627
está discutiendo tu desordenado
Maldita vida amorosa, ¿vale?

911
00:42:43,660 --> 00:42:45,296
no tengo tiempo
por esa mierda.

912
00:42:45,329 --> 00:42:47,931
{\an1}Maldita sea, no quiero hablar
sobre ti, maldito East-O.

913
00:42:47,965 --> 00:42:49,399
¿Fresco?

914
00:42:49,433 --> 00:42:53,037
Fresco. Así que pon esto en la parte superior.
de tu maldita larga lista.

915
00:42:54,304 --> 00:42:56,740
{\an1}Puedes intentarlo
para alejarme

916
00:42:56,774 --> 00:42:58,542
{\an1}tanto como quieras,

917
00:42:58,575 --> 00:43:01,378
{\an1}pero me necesitas.

918
00:43:01,411 --> 00:43:03,781
{\an1}Todos los demás
se aleja de ti.

919
00:43:03,814 --> 00:43:07,684
{\an1}He estado aquí para ti
por todo,

920
00:43:07,717 --> 00:43:10,053
{\an1}entonces muéstramelo
Un poco de maldito respeto por una vez.

921
00:43:10,086 --> 00:43:13,023
Bueno, todos caminan...
¿Quién se marcha, 'Lette?

922
00:43:13,056 --> 00:43:15,091
¿Quién se aleja?

923
00:43:13,056 --> 00:43:15,091
Bueno, veamos.

924
00:43:15,125 --> 00:43:17,894
{\an1}Nueve me llamaron
esta mañana porque
No devolverás sus llamadas.

925
00:43:17,928 --> 00:43:19,363
A la mierda eso.

926
00:43:19,396 --> 00:43:21,431
Y descubrí que Ariana
abandonó su gira,

927
00:43:21,464 --> 00:43:23,734
y todos los demás también,

928
00:43:23,767 --> 00:43:26,604
{\an1}gracias a
tu pequeño estallido de radio.

929
00:43:27,237 --> 00:43:29,406
Felicitaciones, Sabio.

930
00:43:29,439 --> 00:43:31,775
Eres tu peor enemigo.

931
00:43:32,709 --> 00:43:34,278
Gran trabajo.

932
00:43:39,749 --> 00:43:43,053
[REPRODUCCIÓN DE BEATS INSTRUMENTALES]

933
00:44:02,673 --> 00:44:04,141
{\an1}[EXHALA]

934
00:44:10,614 --> 00:44:12,115
{\an1}ZO: ¡Bueno, mierda!

935
00:44:12,149 --> 00:44:14,551
{\an1}Ahora estos
parecen unos hijos de puta

936
00:44:14,584 --> 00:44:16,119
Quiero bailar con.

937
00:44:16,152 --> 00:44:18,088
Están todos listos para mostrar
el hombre lo que tenemos?

938
00:44:18,122 --> 00:44:19,289
BAILARINES: ¡Sí!

939
00:44:19,323 --> 00:44:21,091
¿Estás listo para mostrarle a Sage

940
00:44:21,124 --> 00:44:23,793
{\an1}lo de Zo y Electra
¿El sexy boot camp hizo por ti?

941
00:44:23,826 --> 00:44:25,128
{\an1}¡Sí!

942
00:44:23,826 --> 00:44:25,128
¡Diablos, sí!

943
00:44:25,162 --> 00:44:27,231
¡Bien, ahora, Electra!

944
00:44:27,264 --> 00:44:29,133
Toca esa mierda.

945
00:44:34,338 --> 00:44:37,141
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

946
00:44:42,045 --> 00:44:43,881
{\an1}<i> ♪ Es como
Fantaseo bastante</i>

947
00:44:43,914 --> 00:44:47,384
{\an1}<i> ♪ Para hacer
Todo mi cuerpo explota</i>

948
00:44:47,417 --> 00:44:49,286
<i> ♪ Y me gusta, sí </i>

949
00:44:49,319 --> 00:44:51,755
<i> ♪ necesito tocar,
Necesito probar</i>

950
00:44:51,788 --> 00:44:55,158
{\an1}<i> ♪ te necesito
Contra mis huesos</i>

951
00:44:55,192 --> 00:44:57,194
<i> ♪ Sí-eah-eah</i>

952
00:44:57,227 --> 00:44:59,396
{\an1}<i> ♪ ¿Te sientes?
¿El relámpago?</i>

953
00:44:59,429 --> 00:45:01,264
<i> ♪ ¿Lames el glaseado?</i>

954
00:45:01,298 --> 00:45:03,600
{\an1}<i> ♪ Creo que lo haré
Sólo sigue deslizándote</i>

955
00:45:03,633 --> 00:45:06,070
<i> ♪ Hasta el fondo</i>

956
00:45:06,103 --> 00:45:08,304
<i> ♪ Libérame </i>

957
00:45:08,338 --> 00:45:13,443
<i> ♪ Sé todo lo que necesito </i>

958
00:45:13,476 --> 00:45:16,780
<i> ♪ De rodillas </i>

959
00:45:18,382 --> 00:45:20,284
<i> ♪ Te estás moviendo a través de mí</i>

960
00:45:22,719 --> 00:45:24,655
<i> ♪ Deja que el animal
Fuera de la jaula</i>

961
00:45:24,688 --> 00:45:26,323
<i> ♪ Déjalo enfurecerse </i>

962
00:45:26,356 --> 00:45:28,258
<i> ♪ Déjalo morder </i>

963
00:45:28,291 --> 00:45:30,227
<i> ♪ Libéralo </i>

964
00:45:30,260 --> 00:45:32,429
<i> ♪ Deja que el animal
Fuera de la jaula</i>

965
00:45:32,462 --> 00:45:34,364
<i> ♪ Déjalo enfurecerse </i>

966
00:45:34,398 --> 00:45:36,100
<i> ♪ En la noche </i>

967
00:45:36,133 --> 00:45:38,435
<i> ♪ Ven por mí </i>

968
00:45:38,468 --> 00:45:40,771
<i> ♪ Oye, oh-oh</i>

969
00:45:42,205 --> 00:45:44,441
<i> ♪ Oye, oh-oh</i>

970
00:45:44,474 --> 00:45:46,343
<i> ♪ Oh-oh</i>

971
00:45:46,376 --> 00:45:48,779
<i> ♪ Oye, oh-oh</i>

972
00:45:49,813 --> 00:45:51,782
<i> ♪ Oye, oh-oh</i>

973
00:45:51,815 --> 00:45:53,650
<i> ♪ Oh-oh</i>

974
00:45:53,683 --> 00:45:55,519
{\an1}<i> ♪ Es como
Fantaseo bastante</i>

975
00:45:55,552 --> 00:45:58,989
{\an1}<i> ♪ Para hacer
Todo mi cuerpo explota</i>

976
00:45:59,022 --> 00:46:00,924
<i> ♪ Y me gusta, sí </i>

977
00:46:00,957 --> 00:46:02,826
<i> ♪ necesito tocar,
Necesito probar</i>

978
00:46:02,859 --> 00:46:05,462
{\an1}<i> ♪ te necesito
Contra mis huesos</i>

979
00:46:08,832 --> 00:46:10,701
<i> ♪ Deja que el animal
Fuera de la jaula</i>

980
00:46:10,734 --> 00:46:12,202
<i> ♪ Déjalo enfurecerse </i>

981
00:46:12,235 --> 00:46:13,637
<i> ♪ Déjalo morder </i>

982
00:46:13,670 --> 00:46:16,206
<i> ♪ Libéralo </i>

983
00:46:16,239 --> 00:46:18,509
<i> ♪ Deja que el animal
Fuera de la jaula</i>

984
00:46:18,542 --> 00:46:20,243
<i> ♪ Déjalo enfurecerse </i>

985
00:46:20,277 --> 00:46:22,312
<i> ♪ En la noche </i>

986
00:46:22,345 --> 00:46:24,114
<i> ♪ Ven por mí </i>

987
00:46:24,147 --> 00:46:25,582
<i> ♪ Deja que el animal
Fuera de la jaula</i>

988
00:46:25,616 --> 00:46:28,485
<i> ♪ Oye oh </i>

989
00:46:28,518 --> 00:46:30,420
<i> ♪ Oye, oh-oh</i>

990
00:46:30,453 --> 00:46:32,122
<i> ♪ Oh-oh</i>

991
00:46:32,155 --> 00:46:34,124
<i> ♪ Deja que el animal
Fuera de la jaula</i>

992
00:46:34,157 --> 00:46:35,592
<i> ♪ Hola </i>

993
00:46:35,625 --> 00:46:38,295
<i> ♪ Oye, oh-oh</i>

994
00:46:38,328 --> 00:46:39,429
<i> ♪ Oh oh ♪</i>

995
00:46:39,462 --> 00:46:41,899
[TERMINA LA CANCIÓN]

996
00:47:00,583 --> 00:47:02,386
Ahora eres jodida.

997
00:47:04,321 --> 00:47:06,123
{\an8}[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]


